Friday, July 28, 2006

Thons, boudins et autres cageots

Un cabàs, aquò's una femna bocharda (sale, malpropre) o gorrina (prostituïda, lesbiana). Cantalausa dona "Aquel cabàs de femna!". Un glossari en linha revira per "femme négligée; thon, cageot, fille plutôt moche"

Al sens pròpri
Le boudin: lo galavard, la botifarra, lo bodin (L), la gòga
Le cageot: una cledeta o un platèu (L)

Cò dels vesins
La gòga: la botifarra (cat., pròp/fig.), morcilla (cast.)

No comments: