Thursday, September 14, 2006

Machine à remonter le temps

la maquina del temps

viatjar dins lo temps

Wednesday, September 13, 2006

y a plus qu'à / yaka et dizi

Bastafà e Digalí [basto'fa e digo'li]

Wednesday, September 06, 2006

Voiture piégée

cotxe bomba (cat.)
coche bomba (cast.)
macchina bomba (it.)
voiture piégée (fr.)


attentat suicide

Tuesday, September 05, 2006

Newsletter

En francés, newsletter.

Lo catalan a butlletí d'informació o butlletí electrònic

Monday, September 04, 2006

C'est quoi le pitch ?

Parlam de l’expression primièr utilizada sus la cadena de TV francesa (cable), París Primièra, que son presentador demandava als seus collaboradors de presentar un film o un roman en ne fasent lo pitch, valent a dire lo sinòpsi.

sinòpsi (òc), sinopsi (cat)

Sunday, September 03, 2006

Point de vente

Punt de venda (òc /cat)
Botiga: magasin, boutique

Saturday, September 02, 2006

Dialogue de sourds

Totjorn dins l'Avui d'uèi (me n'alassarai pas jamai, jajaja)
"la política portada a terme pels socialistes" : la politique menée à bien par les socialistes :
"experiència de carrer" : expérience de la rue : l'experiéncia de la carrièra
"un producte de disseny" : un produit design : un produch de design
"l'encara alcalde Joan Clos" : le maire encore en poste : l'encara cònsol Joan Clos
"el consum intern ha quedat en segon terme" : au second plan :
"aquest diàleg de sords entre el carrer i el consistori " : ce dialogue de sour entre la rue et le conseilh municipal : aqueste dialòg de sords entre la carrièra
"molt poques d'aquestes plataformes, per no dir cap" : pour ne pas dire aucune : per dire pas cap

Lo darrièr es interessant, non?

Il faut que je fasse du sport!

Tornarai lèu amb mai de proposicions de traduccion, que o rementi, son pas que de reviradas collectadas aicí e alai. Compti mai que mai sus las vòstras contribucions e/o comentaris.

Per ara, a la lèsta, torni pas sus espòrt, despòrt, deport, deportivo, eca. Sonque aiceste títol dins l’Avui d’uèi « Fora el tabac i visca l’exercici ! » / « Lo tabat defòra e visca l’exercici ! » L’exercici, aquò’s pas l’espòrt. Vertat. Pensem pr’aquò a quantes de còps disèm l’un per l’autre.

Si que nos cal far d’exercici ! (Aquelas bonas resolucions de la dintrada, Dònas)

PSR:
il faut que je fasse du sport!: me cal far d'exercici!