La droite décomplexée

La drecha desvergonhada

Machine à remonter le temps

la maquina del temps

viatjar dins lo temps

y a plus qu'à / yaka et dizi

Bastafà e Digalí [basto'fa e digo'li]

Voiture piégée

cotxe bomba (cat.)
coche bomba (cast.)
macchina bomba (it.)
voiture piégée (fr.)


attentat suicide

Newsletter

En francés, newsletter.

Lo catalan a butlletí d'informació o butlletí electrònic

C'est quoi le pitch ?

Parlam de l’expression primièr utilizada sus la cadena de TV francesa (cable), París Primièra, que son presentador demandava als seus collaboradors de presentar un film o un roman en ne fasent lo pitch, valent a dire lo sinòpsi.

sinòpsi (òc), sinopsi (cat)

Point de vente

Punt de venda (òc /cat)
Botiga: magasin, boutique